¿Sr. Blackwood?
¿Señor?
Sr. Blackwood, lo siento. ¿Me llamó, señor?
Baje.
Yo lo...
Lo siento muchísimo.
No vi los escalones.
Me obligaron a hacerlo.
Yo no...
Si quiero volver a ver a mi hijo,
debo cumplir.
Sr. Blackwood.
Por favor entiende.
Dientes preciados. Dientes hermosos.
Para rescatar a mi hijo.
Sí.
Papá.
Te traje algo más para comer.
No son dientes de niño, como pediste,
pero por favor acéptenlos
a cambio de él.
Dientes de niño.
No. Es lo mejor que pude conseguir.
Y son los míos propios. ¿Ven?
Los míos propios.
Por favor. ¡Devuélvanme a mi hijo!
Sí, tu hijo está aquí abajo. Alcánzalo.
¿Hijo?
¡Hijo!
Tómame la mano.
criaturas antiguas
Se llevan a los niños
NO TEMAS A LA OSCURIDAD
Se alimentan de dientes y huesos
Se lo llevaron
Emprendemos el descenso al aeropuerto T.F. Green.
Regresen a sus asientos, asegúrense que...
ARRIBOS
Aterrizó.
¿Qué te parece? ¿Demasiado?
No. Es perfecto. Como tú.
Ahí está mi hijita.
¿Sally?
¡Vaya! ¡Qué alta estás!
¿Cuántos años tienes ya? ¿17?
Papá, ya sabes qué edad tengo.
Ya sé. Estoy bromeando.
- Hola. - Buenos días, señor.
Gracias.
Vamos.
Sally, ella es Kim. Kim, Sally.
Hola, Sally. Encantada de conocerte.
Te quiero mucho.
Gracias.
¿Nos tomas una foto? ¿Tienes la cámara?
Me alegro mucho de verte.
¡Buenos días, Rhode Island!
- ¿Todo bien? - Sí.
Tenemos una mañana con neblina y leves probabilidades de lluvias.
¿Hueles el aire fresco, chiquita?
Seguro es más puro que el de Los Ángeles.
Tengo que llamar a mamá ahora.
Presiona el uno y el verde.
Hola. Se comunicó con Joanne y la mágica Sally. Déjenos un mensaje.
Hicieron la entrega de los pisos. Si llueve, la madera se va a doblar.
Déjenlo en el garaje.
Sally, saluda al Sr. Harris.
Encantado de conocerte.
Ven a ver la casa.
Sr. Harris, ¿me da una mano?
- ¿Cómo le va? - Bien.
- ¿Cuándo estará terminada? - No hay problema.
Linda, ¿no?
- Huele raro. - Debiste olerla antes.
Había diarios enmohecidos por todas partes.
Palomas muertas y excremento en todo el piso.
- Muchísimas. - Llaman de la oficina de Jacoby.
Sr. Jacoby.
Hola, Michelle. Disculpa.
No sé. Aguarda. Voy a ver.
¿Tienes las fotos?
También me gusta dibujar.
¿Trabajas aquí?
No, Sally, vivo aquí.
Soy diseñadora de interiores. ¿Sabes qué es eso?
Claro que lo sabes.
¿Ves las pinturas de animales y los frisos?
Son de Emerson Blackwood, un hombre que vivió aquí antes.
Era un pintor muy famoso de vida silvestre.
Oye, Sally, mira.
¿Quieres probar?
¿Qué tienes ahí?
- Lo encontré. - Es mío.
Era de mi abuela. Cuando era niña, mi mamá me lo dio.
Mi mamá me mandó con mi papá.
¿Sally?
¿Quieres ver tu habitación?
¿Qué te parece?
Kim y yo trabajamos mucho para prepararla. Mira esto.
Es genial, ¿no?
Por la noche se ve mejor.
¿Cuánto tiempo voy a quedarme?
¿Qué te dijo tu mamá?
Me dijo que venía de visita. Pero empacó toda mi ropa.
¿No te explicó nada?
- No. - Sally.
Tu mamá y yo estamos preocupados por ti.
Cree que a lo mejor estás triste
y pensó que... Quizá un cambio
te pudiera hacer bien, y que pudieras venir a vivir conmigo y Kim
hasta que termináramos la casa para poder venderla.
Luego podemos mudarnos a otra casa y...
¿Sally? Vamos. Abre la puerta.
Vamos. Déjame entrar.
¿Te vas a casar con ella?
Eso es algo que Kim y yo decidiremos.
Mamá dijo que sólo te gustaba porque era joven.
Pero no es joven. Es vieja.
Sally.
Abre la puerta.
Vamos, corazón. Abre. Sally, por favor, hablemos.
Mira, sé...
Sé que esto ha de ser difícil.
Pasaste muchas horas volando, y es raro estar en una casa nueva.
Quiero irme a la cama.
Está bien.
No olvides lavarte los dientes.
Serías pésima jugando al póquer.
Llevas media hora planchando esa camisa.
Claramente, no le caí bien.
No lo tomes como algo personal. Es así con todo el mundo.
Esas píldoras que toma, ¿qué son?
Anfetaminas, creo.
Cielos.
Así es su madre. Hasta medicaba a los perros.
¿Y Jacoby?
Su asistente dijo que todavía no ha visto las fotos.
- Hace una semana las tiene. - Ya sé.
Todavía tenemos posibilidades, y vendrá a la cena.
- Debería darnos la portada también. - Sí.
Hace 2 años se la dio a la restauración de Spencer
y, en ésta, has hecho milagros.
Los dos hemos hecho milagros en ésta. No sólo yo.
Gracias.
¿Son nuevos?
- Sí. - Geniales.
Con la portada de Architectural Digest,
no tendremos que pedir otro préstamo, ¿verdad?
¿Sabes lo que me dijo tu hija hoy?
¿Qué?
Que tu esposa la mandó contigo.
Los niños dicen cosas sin pensar.
El día de hoy no pudo ir peor.
Me siento como la madrastra malvada.
La madrastra malvada y muy vieja. No te olvides de esa parte.
Porque estaba pensando que en realidad te veías un tanto anciana.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿El oso de peluche? No sé en qué pensaba.
Vamos. Es genial. Le gusta. Lo vi en su cuarto.
¿Sobre su cama?
Encima de la cama. Colgado de una soga.
Está bien. Es una buena señal de afecto.
Sally. Su nombre es Sally.
¡Sally!
¿Qué te parece?
Sí. Genial.
- ¿Viste a Sally? - Sí, está en el banco.
¡Sally!
No es seguro que estés aquí atrás.
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
Manténganla alejada del fondo de la casa.
Podría caerse. Nos metería en problemas.
No hice nada.
Hay pozos viejos. Es peligroso para una niña.
El Sr. Harris tiene razón. Él sabe. Su abuelo trabajó en la casa.
- No deberías estar aquí atrás. - Hay un sótano.
No hay ningún sótano.
Tranquilo, Harris. Yo la llevo.
¡Está ahí! ¡Ahí mismo!
Por algo a la casa la llaman Molino Caído.
Los ingleses tenían un molino aquí y cayó en un agujero.
Por eso tantas casas de por aquí no tienen sótano.
Ésta lo tiene.
- Te recomiendo que miren esto. - No es seguro para una niña.
Tira de ahí.
¡Miren! Les dije que estaba aquí.
¿Pueden creerlo?
Esto está hueco, sin duda.
Voy a buscar herramientas.
- ¿Seguro quieres hacerlo ahora? - ¡Claro! ¿Bromeas?
Podemos arreglarlo fácilmente de ser necesario.
Les recomiendo que se alejen un poco.
Sr. Hurst, yo...
Hay una puerta aquí.
¿Dónde dejaste las llaves viejas?
En tu cajón de trastos, en la oficina.
Está bien.
Ven a ver.
Vaya.
- Ten cuidado, Sally. ¿Está bien? - Está bien.
¿Cómo no nos dimos cuenta antes?
Ésa ha de ser la ventana del jardín.
Todas sus pinturas y lápices de colores. Esto es increíble.
Vaya. Alex, mira esto.
Harris, ¿sabías de esto?
Este lugar no es seguro. Sobre todo para niños.
Está bien. Yo la cuido.
Esto debió ser donde trabajaba Blackwood.
Encontré otra puerta.
- Mira estos bocetos. - Es un foso de cenizas.
Sí. Está sellado con tornillos.
Éstos son increíbles.
Bueno, vamos, Sally.
Vamos, Sally.
Sally, vamos.
Esto para ti es el descubrimiento de Tutankamon.
Por eso no deberíamos tocar nada. Esto es muy valioso.
- Se fue. - No, va a volver.
Siempre vuelven.
Sí, siempre vuelven.
No creo que sea importante, Alan.
No, necesito recuperar las pinturas y los muebles
antes de la cena.
Me dijiste que podrías.
Vamos. ¿Cuánto hace que nos conocemos?
Te mandaré un cheque a contra entrega.
Espera.
Es nogal o caoba, creo. Sí.
Ahí estabas. Pensé que podíamos cocinar escones.
Le prometí a la Sra. Underhill que no haríamos mucho desorden.
No. Está bien.
¿Qué tienes ahí?
Ml muñeca. Y mis cosas de dibujar.
Parece que hoy sólo tú y yo cocinaremos escones.
Hice sándwiches para todo el mundo.
Sally, abre la rejilla.
Sí, abre la rejilla. Libéranos.
¿Quiénes son?
¿Cómo son?
Hace mucho tiempo que estamos encerrados.
Libéranos.
Ven aquí abajo. Verás cómo es este lugar.
Un momento.
Hay otros chicos aquí. Son como tú.
Ven a jugar con ellos.
¿Sally?
Sally.
¿Qué haces aquí abajo?
- Escuché algo. - Ratas, probablemente. Es hora de comer.
- Era una voz. - Ratas muy inteligentes, entonces.
¡No! Escucha.
Nada. Vamos, corazón.
- Olvidé mi mochila. - Apúrate entonces.
Sally, ¡vamos!
Éstos, los tenemos mañana. Los otros tardan dos semanas.
¿Y el ocre oscuro?
Es más cálido y cuesta la mitad.
¿No tienes hambre? ¿Sally?
¿No te gusta el arroz?
La Sra. Underhill hizo pastel de manzana de postre.
Eso tiene gluten. Mamá dice que el gluten es malo para mi concentración.
Vamos. Te encanta el pastel de manzana.
Mañana veremos lo de tu concentración.
Mamá dice que nada de gluten.
¿Qué ideas te da tu madre?
- ¿Qué tal una leche con chocolate? - No.
- Le haré otra cosa. - Un momento.
Sally, come esto o te vas a tu cuarto.
Buenas noches, papá.
¿Qué?
- ¿Funcionaba contigo cuando eras niño? - Nos pone a prueba.
Es lo que hacen los niños. ¿Quién es el padre aquí?
Yo no, claramente.
No quise decir eso.
No. Tienes razón. No soy madre.
- Hablamos de esto, ¿te acuerdas? - No. Tú me lo comunicaste, Alex.
No creo estar lista para ser la madre de nadie.
Demasiados traumas tuve yo en mi infancia
para tener que lidiar con los ajenos.
Escucha. ¿Me puedes ayudar, por favor?
Sé que el momento es pésimo, pero no tengo opción.
No puedo devolvérsela.
No te estoy pidiendo eso.
Pastel de manzana.
Gracias.
- ¿Hola? - Hola, Alex. Habla Joanne.
- Hola. - ¿Puedo hablar con Sally?
- No. - ¿Por qué?
Porque está durmiendo. Son tres horas más tarde aquí.
¿Por qué no le dijiste que iba a vivir aquí?
Tú y yo lo conversamos. Te pregunté si querías que yo le dijera.
No hagas esto cada vez que...
Fuiste tú quien la quiso mandar.
Te quiero mucho.
¿Acabas de hablarme?
Te quiero mucho.
La luz nos hace daño.
Sí. Apaga la luz.
Te quiero mucho.
Apaga la luz.
Queremos ser tus amigos.
¿Dónde está mi muñeca?
Con nosotros. La muñeca de Sally está con nosotros.
¿Quiénes son?
Somos tus amigos.
¿Amigos?
¿En dónde?
Ven al sótano a jugar con nosotros.
¿Dónde están?
¿Qué son?
Tenemos hambre.
Tenemos mucha hambre.
Tengo comida.
Déjenme verlos.
No les haré daño. Lo prometo.
¿Sally?
- ¿Qué haces ahí abajo? - Busco mi muñeca.
- ¿Qué buscas? - Mi muñeca.
¿Y si esta vez duermes con el oso?
No. Está bien.
- ¿Perdiste un diente? - No es mío.
- Lo encontré. - ¿Lo encontraste? ¿Aquí, en la casa?
Sí.
¿Puedo llamar a mamá?
No. Es muy tarde. Seguro ya está durmiendo.
No deberías tener esto. No es muy higiénico.
¿Y esta luz? ¿Quieres que...?
Déjala encendida, por favor.
Está bien. Que duermas bien.
Sally, ¿me haces un favor?
¿Puedes tratar de ser amiga de Kim?
- Sí. - Gracias, hija.
Kim, ¿viste mi afeitadora?
Tenemos que irnos en cinco minutos.
- Sí. ¿Viste mi afeitadora? - Toma la mía.
Cinco minutos.
Mi vestido.
Sally. Quiero hablar contigo abajo ahora mismo.
No puedo creer que cortaras la ropa de Kim.
No fui yo.
- No hice nada. Te juro. - Deja de mentir.
Hiciste algo horrible y peligroso.
Podrías haberte cortado. ¿Qué usaste? ¿Mi afeitadora?
Muéstrame las manos.
- Es mío. - ¿Qué es esto?
¿De dónde lo sacaste?
- Quiero ir a casa. - No puedes.
Déjame ir a casa.
Lo siento.
Nunca antes hizo algo así. Evidentemente está muy enojada por algo.
Alex, no es ira. Es miedo.
Tenemos que irnos. Sra. Underhill,
Kim y yo tenemos una cita en la sociedad histórica.
Volveremos a la tarde.
Sally, nos vamos.
Hazle caso a la Sra. Underhill y haz lo que ella dice.
Y piensa en lo que debes decirle a Kim.
Sally.
¿Estás ahí?
¿Le cortaron la ropa a Kim?
¿Tienen la afeitadora de mi papá?
Tienen que decirme la verdad.
Si quieren ser amigos.
No estoy enojada.
Sally no está enojada.
Ellos están enojados.
No, no estoy enojada.
Ellos no quieren, pero nosotros sí.
Baja con nosotros, Sally.
Ven a jugar.
Dijeron que tenían hambre.
¿Les gustan las pasas de uva?
Dijimos que nos gustaban.
¿Ven? Son deliciosas.
Deliciosas. Sí.
Muy deliciosas.
¿Hicieron algo malo?
Tienen que responder si quieren ser amigos.
Sí, amigos.
¿Sally?
¿Qué haces aquí abajo a oscuras?
¿Hablabas con alguien?
¿Hay alguien contigo?
No. Estoy sola.
Aquí no hay nadie.
¿Por qué no vas a ayudar a la Sra. Underhill a preparar la comida?
Vamos. Sube.
Eso es. ¡Sube la escalera! Lo más rápido que puedas.
Harris. Viejo idiota.
Juro que no les dije nada.
No.
¡No, por favor!
¡Largo de aquí!
Tuve un accidente. ¡Pide ayuda!
No mires.
Escuché gritos abajo.
- Ruidos. - ¿Vio algo?
Me pidió que me fuera del sótano.
Estaba demasiado oscuro. Quizá tropezó.
- Sr. Hurst, ¡gracias a Dios! - ¿Qué sucedió?
- ¿Es el empleador de William Harris? - Sí.
Hubo un accidente.
- ¿Está bien? ¿Dónde está Sally? - Lo siento. Lo vio.
Traté de cubrirle los ojos, pero ya era tarde.
- ¿Dónde está ahora? - En el jardín.
¡Lo siento!
¿Sally?
Hola.
¿Estás asustada?
¿Quieres hablar?
¿El Sr. Harris se va a morir?
No, Sally.
Va a estar bien.
¿Puedo mostrarte algo?
Ésta es mi parte favorita de la casa.
Blackwood amaba la naturaleza.
Importó estos peces de Japón. Y nosotros también.
Se llaman koi.
Dicen que son mágicos.
Los tejones los detectan porque resaltan en el barro del fondo.
Eso es por los colores brillantes.
Algo que los hace tan especiales también lo hace vulnerables.
Tienen que ser fuertes.
Y tú también, Sally.
No toqué tu ropa.
Te juro por Dios. No toqué nada.
- No la toqué. - Sally.
No fui yo. No la corté. Te lo juro.
No me importa la ropa.
No se ve muy claro. 1804, creo.
No se ve bien. La moneda está desgastada.
Quizá la encontró en el estudio de Blackwood.
No quiero que baje más sola.
Me preocupa, Kim. No es seguro.
- Habla Joanne. - ¿Mamá?
Cariño, ¡eres tú! ¿Cómo estás?
¿Puedo ir a casa?
Quieres venir... El sashimi. Stuart, el sashimi.
- No me gusta estar aquí. - ¿Qué?
No te preocupes. Es muy lindo ese lugar. Necesitas acostumbrarte.
Pero hace frío.
- ¿Qué? - Mi cama es muy grande.
- Corazón. - Y creo que me estoy enfermando.
No te estás enfermando.
Tardarás un poquito en acostumbrarte, pero vas a ser muy feliz ahí.
¿Sí? Te lo prometo. Ya te vas a acostumbrar.
Me tengo que ir, corazón. Mamá se tiene que ir.
Nos vemos pronto. ¡Adiós!
¿Kim?
- No te vayas. - ¿Qué sucede?
Ni cuando esté durmiendo.
Y no apagues las luces.
Estaré aquí.
Vamos.
¿Kim?
Te quiero mucho.
¡Papi!
¡Papi, por favor!
¡Papi!
Sally, ¿qué pasa?
No quiero que vengan más.
¿Quiénes, Sally?
Esas criaturas.
Viven en el sótano. Me dieron el dólar de plata.
Dicen que quieren ser mis amigos. Pero son horribles y malos.
- Tuviste una pesadilla. - ¡No digas eso!
Está bien.
Mi osito.
Mira lo que le hicieron.
Tu papá me dice que el arte es tu materia favorita. Ojalá yo supiera dibujar.
Dibujar es fácil.
Los otros chicos no pueden dibujar pies y manos.
Cuando dices "los otros chicos", ¿sientes que son distintos de ti?
Mi doctor en Los Ángeles me preguntaba eso.
¿Qué le respondías?
Está bien. Empecemos por algo más fácil.
¿Cuál es tu color favorito?
¿Cuál tienes? ¿Violeta?
Negro.
¿Qué hay de las criaturas que viste? ¿Qué crees que son?
Hadas.
O gnomos.
¿Pero de los que asustan?
¿Y dices que saben tu nombre?
¿Te hablan?
Sí.
¿Qué te dicen?
Quieren jugar conmigo.
¿Es todo?
Dicen que mis padres no me quieren.
¿Ya puedo irme?
Unas preguntas más, ¿sí?
La niña tiene mucha ansiedad y una gran creencia de que no es querida.
Eso, para mí, es lo que ocasionó los episodios imaginarios.
Me dijo que encontró una bandeja llena de dientes en esta chimenea.
Sí. Encontró un diente, pero eso no significa nada, ¿o sí?
Está construyendo una fantasía elaborada sobre arrugas, garras y colmillos.
Ha individualizado cada una de esas cosas,
su mundo imaginario, sus habitantes.
Es de lo más detallado que he oído jamás.
¿Qué hacemos?
Yo intentaría con una medicación más fuerte.
Pediré el historial a su médico en Los Ángeles.
Llame a mi consultorio para acordar otra cita.
Bien. Genial.
Mientras tanto, les daré algo para ponerla a dormir.
Voy a llegar tarde. No puedo creerlo.
Si no extienden el préstamo, no tendremos las pinturas
ni los muebles a tiempo.
Olvidamos las invitaciones para la sociedad histórica.
Quizá deberíamos posponer la cena.
Kim, es Architectural Digest. La casa tiene que salir en la portada.
- Ya sé. - Si no,
jamás podré recuperar mi carrera, y no venderemos el lugar.
- ¿Cuántas veces lo hablamos ya? - ¿Y lo que está pasando?
¿Harris? Eso fue un accidente.
- Hablo de Sally. - ¡Imagina cosas!
Para ella es real. No importa si lo vemos o no nosotros.
- ¡Vamos! - ¡Cálmate!
Voy a caminar. Llegaré más rápido. Te veo de vuelta en casa.
No sé si estará muy lúcido. Le hemos dado un sedante fuerte.
Sr. Harris, sé que es difícil,
pero necesito entender algo.
Tengo que saber lo que vio Sally para poder ayudarla.
¿Está fuera de la casa?
No.
Sáquenla de ahí.
No puede estar ahí.
¿Por qué?
¿Por qué estaba sellada esa habitación?
Abuelo.
¿Su abuelo la selló?
- Sí. - ¿Por qué?
Después...
¿Después de qué?
Blackwood.
¿Qué pasó con Blackwood?
Lote 1134.
Biblioteca pública.
Sáquenla de la casa.
La biblioteca cerrará en 15 minutos.
La biblioteca cerrará en 15 minutos. Gracias.
Perdón.
- ¿Puedo ayudarla? - Busco al bibliotecario.
Lote 1134.
Emerson Blackwood, colecciones especiales. Un segundo.
Por aquí.
No recuerdo la última vez que alguien los solicitó. Son hermosos.
Soy diseñadora. Trabajo en Molino Caído.
Vaya. Qué privilegio.
En lo personal, Emerson Blackwood rivalizaba con Audubon.
¿Ya vio su mural?
¿Un mural? ¿Dónde?
En la casa, aparentemente. Si tiene la oportunidad, me encantaría verlo.
¿Hola?
Es bastante irónico, realmente.
Para un realista comprometido, alguien que insistía en dibujar naturaleza,
¿hacer esto al final de su vida?
Estudié toda la obra de Blackwood y nunca vi esto.
Claro. Su familia hizo una donación con restricciones.
- Éstos jamás serán publicados. - ¿Es posible tener copias?
Veré qué puedo hacer.
"¿Arrugas, garras, dientes?"
¿Alguna vez leyó a Machen?
Arthur Machen. Galés.
Creía en las hadas,
criaturas remotas del inframundo que precedían a la humanidad.
Blackwood lo cita con mucha frecuencia. Mire esa frase.
"Hemos de tomar una vida. "
Estas criaturas han de tomar una vida humana cada vez que emergen
para reponer a los suyos.
Estas criaturas se alimentan de huesos y dientes de niños.
Luego se produjo una tregua, una especie de pacto,
entre el Papa Silvestre ll y estos seres ancestrales
en el año 999.
A cambio de dientes humanos, empiezan a dejar piezas de plata bajo la almohada.
Éste es el último dibujo conocido de Emerson Blackwood,
hecho poco antes de su desaparición y de la pérdida de su hijo.
¿Su hijo?
El hijo de Blackwood desapareció, se extravió.
Poco después, el mismo Blackwood desapareció sin rastros.
¡No!
¡No! ¡Por favor!
¡No!
Sally, ¿qué pasa?
Sally, ¡abre la puerta!
¡Dios mío!
Querida, gracias a Dios que volvió.
- ¿Dónde está? - La puse a dormir.
No podía dejar de gritar.
¿Sally?
¡Kim!
No está aquí.
Creo que se escapó. Ya lo hizo antes.
Una vez quiso volver caminando hasta Los Ángeles desde Boston.
No me sorprendería si es lo que intenta ahora.
Hoy fui a ver a Harris.
Blackwood tuvo un hijo. ¿Lo sabías?
Y cuando tenía ocho años, desapareció.
Blackwood mismo desapareció unos días después.
¿Por qué me cuentas esto?
Lo que Blackwood escribió al final de su vida
es muy parecido a la historia de Sally: gnomos, criaturas, todo eso.
Kim, no me digas que crees en eso.
Algo terrible pasó en ese sótano.
- Tenemos que irnos. - ¿De qué hablas?
Hay que alejarse lo más posible de esa casa.
Todo mi dinero está en esa casa. ¿Y pretendes que nos vayamos?
Acepto que mi hija tiene problemas.
Gracias. Todos lo sabemos.
Pero no incluye monstruos en el sótano.
Ahí está.
Vamos, Sally. Sube al auto.
Sally, por favor. Por esta noche. Hablaremos después de la fiesta, ¿sí?
Cuatro, tres, dos y uno.
Listo.
Después de la fiesta, te sacaré de aquí.
Cueste lo que cueste. Te lo prometo.
- ¡Sally! - No.
Se la quité a ellos.
- No puedes tener esto. - Ellos la robaron. No entiendes.
- La necesito para defenderme. - De ninguna manera.
¡Por favor!
Nadie me cree.
Sally, confío en ti,
y puedes contarme lo que sea.
No les gustan las cosas brillantes.
Esas cosas.
¿No?
Entonces tengo una buena idea.
Sr. Jacoby, me alegra mucho que viniera.
- Alex, llámame Charles. - Charles.
- Mi esposa, Evelyn. - Hola, Alex.
Un placer. Adelante.
La casa luce fantástica.
Has hecho un trabajo notable.
Gracias.
- Nos encantaría recorrerla. - Claro. Para eso han venido.
El vestíbulo, claro.
Hicimos traer la caoba del mismo proveedor
que Blackwood usó en Londres. Es un negocio que sigue desde 1865.
Ya conocen a Bill, de la junta de patrimonio.
Tranquila, Sally. No a todo el mundo le gusta salir en fotos.
Alex, ¿dónde está Kim?
Creo que todavía está arriba.
¿Por qué no va a la biblioteca y toma un trago? Enseguida estaré con Ud.
Kim, oye, ¿qué sucede?
Sus dibujos. Son iguales a los bocetos de Blackwood.
Sí, seguramente vio tus fotos y los copió.
No.
Kim, por favor, Jacoby llegó.
- Alex, ¡es tu hija! - Ya sé.
¡Esto es serio!
El que sigas negándolo no significa
- que no suceda. - Kim, no puedo hacer...
Disculpe, Sr. Hurst. ¿Cuándo servimos la cena?
En diez minutos, por favor. Kim, todos esperan. ¿Vas a bajar?
- Podemos hablar después. - No.
- Tengo pruebas, papá. Mira. - Ahora no.
- ¡Por favor! - Ahora no. ¡Ven!
Bienvenidos, todos.
Por favor, tomen asiento.
Si me permiten unas palabras a mis amigos de Molino Caído,
los grandes y los chicos.
Gracias por venir esta noche. Significa mucho para nosotros.
Cada aspecto de esta restauración siguió las especificaciones exactas
y los mismos materiales que la construcción original de la casa,
incluidas las técnicas de ensamble de madera, la distribución de la cocina
y hasta el proceso de laqueado de las vigas.
Algo de lo que Kim y yo estamos orgullosos, como seguro Uds. también.
Gracias a su amplia experiencia, apreciarán la atención en los detalles.
Las obras que ven en las paredes, los frisos,
hasta los muebles en los que están sentados,
han sido elegidos con meticulosidad reunidos o restaurados,
según su estado,
para representar puramente la esencia de la colección de Blackwood.
Gracias a la junta de patrimonio
por su colaboración, a la sociedad histórica
y, por supuesto, a nuestro invitado de honor, Charles Jacoby.
Su interés en nuestros proyectos es nuestra inspiración. Así que gracias.
Por último, a la casa misma.
Por que su nueva vida restaurada sea larga y feliz.
Supongo que a no todo el mundo le gusta el menú de hoy.
Pobre Sally. Nadie te cree.
¿Qué quieren?
¡Díganme lo que quieren!
¡Te queremos a ti!
¡Papá, por favor!
¡Papá!
¿Sally?
- ¡Papá! - ¿Sally?
¡Papá, están aquí!
¡Abre la puerta!
- Charles. - ¿Qué sucede ahí?
¡No! ¡Sal de encima! ¡Basta!
¡Sally!
Sally.
Mírame. Sally. Mírame.
Una foto. Tomé una foto.
- Será mejor que lo dejemos por esta noche. - Sí. Eso.
Está bien.
Alex, ¿puedo hablar contigo?
No tengo idea sobre qué hacer.
Amo a mi hija, Kim,
y te amo a ti.
Yo también.
Tendríamos que irnos, ¿no?
- Voy a preparar a Sally. - Yo voy por el auto.
- ¿Llevas esto al auto? - Sí.
¿Kim?
Hola.
¿Adónde vamos?
Vamos a ir a un hotel, en el centro. Lejos de aquí.
¿Alex?
Está bien.
Tomaremos una vida.
Hemos de tomar una vida.
Tomaremos una vida.
Hemos de tomar una vida.
Sally.
¡Sally!
¡Dientes de niños!
¿Kim?
¿Papi?
¿Kim?
¡Kim!
Kim, por favor.
Kim.
¡Despierta, por favor!
Despierta, Kim.
- Despierta, Kim. - Despierta, Kim.
Despierta, Kim.
La llave.
¡Kim, por favor!
¡Papá! ¡No!
¡Kim!
¡Kim, por favor!
¿Sally?
¿Sally? ¡Sally!
¡Kim!
¡Suéltenme!
¡No me hagan entrar ahí!
¡Kim, por favor!
¿Kim?
- ¡Por favor, Kim! - ¡Estoy aquí, Sally!
¡No, por favor!
¡Sally!
¿Kim?
¡No! ¡Váyanse!
¡Sujétate! Te tengo.
Aléjalos, Sally. Usa la luz.
¡Kim!
A él.
¡No! ¡Por favor!
- ¡Aléjense de mí! - ¡Suéltenme!
Cuando corte la cuerda, Sally, ¡corre!
¡Por favor!
¡Corre! ¿Entendiste?
No, ¿qué hay de ti?
- ¡No! ¡Por favor! - Sé fuerte.
¡Kim!
¡No!
¿Sally?
Sally, ¿estás bien?
¿Alex?
¡Kim!
¿Papá?
Papá.
¡Por favor!
Ejecución VISITA SÓLO CON TURNO
Hasta ahí, Sally.
Te quiero mucho, Kim.
Nos encontrarán. Y nos harán daño. Debemos luchar.
No. Iremos más abajo y esperaremos.
Se olvidarán. Y otros vendrán.
¿Cuándo vendrán? ¿Cuándo los tendremos?
Pronto.
- Tenemos todo el tiempo el mundo. - Sí.
Todo el tiempo del mundo.
NO TEMAS A LA OSCURIDAD